Archivio Film / Film Archives

Titolo Originale:

Rebel without a pause: unrestrained reflections on September 11th  

Titolo in Italiano:

Ribelle sempre: riflessioni a ruota libera sull’11 settembre
Regia: Nancy Savoca 
Durata: 75'
Genere: Documentario - Documentary
Anno: 2002
Nazione: USA
Colore/B&N:
Edizione:
 

Non tutti possono fare battute sull’11 settembre e cavarsela. Fortunatamente, un’attrice di nome Reno lo fa, ironizzando sulla società bigotta americana del dopo 11 settembre. Su un piccolo palcoscenico di New York, Reno ha trovato il modo per tradurre le esperienze fortemente contraddittorie degli ultimi due anni in uno spettacolo comico. Nancy Savoca ha assistito allo spettacolo e ha offerto l’ironia affilata di Reno a un pubblico più vasto. 

It’s not everyone who can make jokes about September 11 and get away with it. Thankfully, an unrepentant woman named Reno has emerged to offer relief. She applies laughter to the sanctimony of post-September 11 society. Alone on a small stage in downtown New York , she found a wat to translate the deeply contradictory experiences of the past 12 months into an hilarious stand-up show.