Titolo Originale:	Treading water
	Titolo in Italiano:	Tenersi a galla
	Regia:	Lauren Himmel
	Durata:	95'
	Genere:	Narrativo - Fiction
	Anno:	2001
	Nazione:	USA
	Colore/B&N:
	Edizione:

Ambientato in una piccola città costiera della Nuova Inghilterra, è la storia di Casey Olsen, una pescatrice d'alto mare, e della sua donna, Alex, assistente sociale. Le due vivono sulla barca di Casey ormeggiata nel porto e sono molto legate l'una all'altra, ma pesa sul loro rapporto l'ombra onnipresente del conflitto tra Casey e la sua famiglia tradizionalista e cattolica, guidata dalla madre dura e autoritaria. A Natale tutto il clan degli Olsen si riunisce nella casa dei genitori e in questa occasione emergeranno segreti che rischiano di minacciare gravemente la coesione familiare.

"Treading Water" follows Casey Olsen, a deep-sea fisherwoman, and her social-worker girlfriend, Alex, as they struggle to reconcile their relationship with Casey's family. Christmas brings the entire Olsen clan to town, but it also brings to the surface secrets that threaten the whole family's stability.